"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Filosofiya-Philosophy
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About the journal
  • Submit your manuscript
  • Editorial Board Members
  • Contents
  • Guidelines
    • Guide for Authors
    • Reviewer's Guide
  • Publishing Ethics
  • Contact
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About the journal
  • Submit your manuscript
  • Editorial Board Members
  • Contents
  • Guidelines
    • Guide for Authors
    • Reviewer's Guide
  • Publishing Ethics
  • Contact
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Filosofiya-Philosophy
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2017 Брой 39, 2017

Отпадни води или отпадъчни води

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
28-09-2017
in Брой 39, 2017
A A

Реших да проверя кое е правилното.
Популярна е проверката чрез „Гугъл“. Там съчетанието отпадни води дава 297 000 резултата, а отпадъчни води – 457 000. Тази проверка обаче не е сериозен аргумент какво да се предпочете. Затова искам да споделя къде можем да намерим сериозни аргументи сами. Онлайн, на свободен достъп, Институтът за български език на БАН е публикувал множество електронни ресурси. В Речник на българския език (http://ibl.bas.bg/rbe/) отпаден е тълкувано със синонимна дефиниция ‘Отпадъчен’. Има и два примера, единият от които е „Още по-голям е ефектът от проведените комплексни мероприятия за очистване на отпадните води в района на Перник“. За отпадъчен получаваме: ‘Който представлява отпадък, остатък от нещо’.
От речника научаваме: отпаден е (пълен) синоним на отпадъчен. Употребата на съчетанието отпадни води е регистрирано в българския език.
Проверяваме по съчетания в лексикално-семантичната база данни BulNet (http://dcl.bas.bg/bulnet/). Получаваме: отпадни води – ‘вода, примесена с отпадъчен материал’.
В Българския национален корпус (http://search.dcl.bas.bg/) са регистрирани 73 употреби на отпадни води и 390 употреби – на отпадъчни води. От Корпуса научаваме: отпадъчни води се среща много по-често от отпадни води и това потвърждава откритото в „Гугъл“. Можем да научим също различава ли се контекстът на употреба на двете съчетания и евентуално да си оформим мнение кое кога да предпочетем.
Равносметката показва, че двете словосъчетания означават едно и също. „Правилно“ и „грешно“ в случая няма. отпадни води е регистрирано по-солидно, а отпадъчни води се среща по-често. Аз бих заложил на първото.

Иво Панчев
е гл. асистент в Секция за общо и сравнително езикознание на ИБЕ „Проф. Л. Андрейчин“ – БАН.
Занимава се с превод, лингвокултурология, съпоставително езикознание.

 

Четете повече в бр. 39, 28 септември – 4 октомври 2017 г.

Your Image Description

Свързани статии:

За две изключения при бройната форма За окончанието за среден род на прилагателните бивш, нисш, овчи Трима великани и три вампира влезли в един бар… За имената и имените дни

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

Viber
shareTweet
Previous article

Необичаино, но факт

Next article

Философия, година XXVI, книжка 3, 2017

Next article

Философия, година XXVI, книжка 3, 2017

Стратегии на образователната и научната политика, година XXV, книжка 5, 2017

Нужните реформи във висшето

360 млн. лв. повече за образование догодина

Последни публикации

  • Сп. „Философия“, книжка 1/2025, година XXXIV
  • Годишно съдържание на сп. „Философия“, година XXXII
  • Philosophy, Number 4/2024, Volume 33
  • Philosophy, Number 4s/2024, Volume 33
  • Philosophy, Number 3s/2024, Volume 33
  • Philosophy, Number 3/2024, Volume 33
  • Philosophy, Number 2/2024, Volume 33
  • Philosophy, Number 1/2024, Volume 33
  • Годишно съдържание на сп. „Философия“, година XXXI
  • Сп. „Философия“, книжка 4/2023, година XXXII
  • Сп. „Философия“, книжка 3/2023, година XXXII
  • Philosophy, Number 3s/2024, Volume 33
  • Philosophy, Number 2/2023, Volume 32
  • Philosophy, Number 1/2023, Volume 32
  • Annual contents of Filosofiya-Philosophy 2022
  • Philosophy, Number 4/2022, Volume 31
  • Philosophy, Number 3/2022, Volume 31
  • Philosophy, Number 2/2022, Volume 31
  • Philosophy, Number 1/2022, Volume 31
  • Годишно съдържание на сп. „Философия“, 2021 г.
  • Philosophy, Number 4/2021, Volume 30
  • Philosophy, Number 3/2021, Volume 30

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Bulgarian Language and Literature
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About the journal
  • Submit your manuscript
  • Editorial Board Members
  • Contents
  • Guidelines
    • Guide for Authors
    • Reviewer's Guide
  • Publishing Ethics
  • Contact
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"