CONTENTS / СЪДЪРЖАНИЕ
EDITORIAL / КЪМ ЧИТАТЕЛЯ
Отвори пълния текст
FROM ANTIQUITY TO NOWADAYS / OТ ДРЕВНОСТТА ДО ДНЕС
Икономика, търговия и градски живот в лангобардска и византийска Южна Италия (X – XI в.)
[Economy, Trade and Urban Life in Langobardian and Byzantine Southern Italy (10 – 11th Centuries)] /
Георги Димов / Georgi Dimov – 8 стр.
Представата за склави и тюрки в „Стратегикона“ на Псевдомаврикий
[The Conception of Sclavs and Turks in Maurice’ Strategikon] /
Иван Стоянов / Ivan Stoyanov – 34 стр.
DOCUMENTARY HERITAGE / ДОКУМЕНТАЛНО БОГАТСТВО
Бележки върху, демографската, религиозната и стопанската история на селищата по поречието на Въча
през последната четвърт на XV – XVI в.
[Some Remarks on the Demographic, Religious and Economic History of the Settlements Along the River Vacha
during the Last Quarter of the 15th – 16th Century] /
Дамян Борисов / Damian Borisov – 57 стр.
CIVILIZATION BOUNDARIES / ЦИВИЛИЗАЦИОННИ ГРАНИЦИ
Войните на Волжка България с монголите
[The Wars between Volga Bulgarians and Mongols] /
Красимир Кръстев / Krasimir Krustev – 77 стр.
GUARDIANS OF THE MEMORY/ ПАЗИТЕЛИ НА ПАМЕТТА
Домът на българската възрожденска книга: Христо-Дановият музей в Пловдив
[The Home of The Bulgarian Revival Book: The Museum оf Hristo Danov in Plovdiv] /
Вера Бонева / Vera Boneva – 89 стр.
READ IN THE LATEST ISSUES OF THE „AZ BUKI“ JOURNALS /
В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО ,,АЗ БУКИ“ ЧЕТЕТЕ
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ
ИКОНОМИКА, ТЪРГОВИЯ И ГРАДСКИ ЖИВОТ В ЛАНГОБАРДСКА И ВИЗАНТИЙСКА ЮЖНА ИТАЛИЯ – X – XI В.
Георги Димов
Институт за балканистика с център по тракология към БАН
Резюме. В началото на ХІ в. в резултат на дългото управление на Македонската династия (867 – 1056), Византийската империя преживява политически, културен и икономически подем. След като печели победи над българи, араби грузинци и арменци империята разширява границите си, като консолидира много от бившите си територии. Налице е и безпрецедентен разцвет на градския живот. В същото време империята бива подложена на нормански набези. От 1016 до 1030 г. нормански наемници служат както на Византийската империя, така и на ломбардските градове, оспорващи византийската власт. През април 1071 г. Бари е завладян от норманите и така византийците губят контрол над Италия.
Keywords: Byzantine Empire, Normans, Sothern Italy, Amalfi , Neapol, Bari, Italianurban life
ECONOMY, TRADE AND URBAN LIFE IN LANGOBARDIAN AND BYZANTINE SOUTHERN ITALY – 10 – 11TH CENTURIES
Abstract. At the beginning of the 11th century, in the aftermath of the long rule of the Macedonian dynasty (867 – 1056), the Byzantine Empire was going through a political, cultural and economic upsurge. After winning victories over Bulgarians, Arabs,Georgians and Armenians the Empire extended its borders by consolidating many of its former territories. At that time city life in the Byzantine Empire was making headway at a scale unknown since late Antiquity. A century later some Norman adventurers, on pilgrimage to Monte Sant’ Angelo – Gargano, lent their swords in 1017 to the Lombard cities of Apulia against the Byzantines. From 1016 to 1030 the Normans were pure mercenaries, serving either Byzantine or Lombard. In the second half of 11th century their leaders joined in the organized attempt to wrest Apulia from the Byzantines, who had lost most of that province by 1040. Bari was captured by the Normans in April 1071, and Byzantine authority was finally terminated in Italy, fi ve centuries after the conquest of Justinian I.
Dr. Georgi Dimov, Assist. Prof.
Institute for Balkan Studies and Center of Thracology
ПРЕДСТАВАТА ЗА СКЛАВИ И ТЮРКИ В „СТРАТЕГИКОНА“ НА ПСЕВДОМАВРИКИЙ
Иван Стоянов
18. СОУ „Уилям Гладстон“
Резюме. Целта на този материал е да разгледа „Стратегикона“ на Псевдо-маврикий – неговите жанрови особености и отражението им върху характера на сведенията, които съдържа той, за състоянието и развитието на различните варварски общности, пръснати из евразийския Barbaricum. Ще се спрем най-вече върху различията и приликите в образите на номадите – тюрки и трайно уседналите, към втората половина на VI в. склавински земеделци, обитаващи пограничните на Романия райони. Ще откроим както по-устойчивите антични топоси, които изграждат образа на другия в представата на късноантичните и ранносредновековните ромеи, така и онези характеристики, резултат от развитието на ромейско-варварските отношения от края на петото столетие.
Keywords: Maurice’ Strategikon, barbarous people, Turks, Avars, Sclavs, Roman-Barbarian relations
THE CONCEPTION OF SCLAVS AND TURKSIN MAURICE’ STRATEGIKON
Abstract. The purpose of the current study is to examine Maurice’ Strategikon – its genre specifics and the way they affect the nature of the information regarding the state and social evolution of the various barbarous people scattered through the Eurasian Barbaricum. We will focus mainly on the differences and similarities in the images of the nomads – Turks and Avars, and the sedentary Sclavs, living both on the border regions of the Roman Empire. We shall distinguish the sustainable antique topoi form those specific and objective characteristics – resulting from the development of the Roman-Barbarian relations from the late fifth century, which formed the image of the other in the minds of the Romans through the Late Antiquity and the Early Middle Ages.
Mr. Ivan Stoyanov
18. „William Gladstone“ Secondary School
БЕЛЕЖКИ ВЪРХУ, ДЕМОГРАФСКАТА,РЕЛИГИОЗНАТА И СТОПАНСКАТА ИСТОРИЯНА СЕЛИЩАТА ПО ПОРЕЧИЕТО НА ВЪЧАПРЕЗ ПОСЛЕДНАТА ЧЕТВЪРТ НА XV – XVI В.
Дамян Борисов
Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, филиал „Любен Каравелов“ – Кърджали
Резюме. Приведените в текста преведени от няколко османски регистъра данни за селата по поречието на р. Въча за периода последната четвърт на XV – XVI в. дават възможност да се проследи в детайли развитието на демографските и религиознитe процеси/промени в един сравнително слабо проучен в този период от Родопите.
Keywords: Ottoman registers, population, demography, settlements, confession
SOME REMARKS ON THE DEMOGRAPHIC, RELIGIOUSAND ECONOMIC HISTORY OF THE SETTLEMENTS ALONGTHE RIVER VACHA DURING THE LAST QUARTEROF THE 15TH CENTURY – 16TH CENTURY
Abstract. This study aims to trace in detail the development of demographic and religious processes in the settlements along the river Vacha during the last quarter of the 15th century – 16th century using data from Ottoman registers.
Dr. Damian Borisov, Assist.Prof.
University of Plovdiv, “Lyuben Karavelov” Branch – Kardzhali
ВОЙНИТЕ НА ВОЛЖКА БЪЛГАРИЯ С МОНГОЛИТЕ
Красимир Кръстев
Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“
Резюме. В продължение на дълги векове волжките българи поддържат тесни икономически, културни и религиозни връзки с мюсюлманските страни, и най-вече с народите от Средна Азия. Традиционно отношенията между тях са добри, а сблъсъците – редки. По не напълно изяснени причини след победоносната за тях битка при река Калка монголите се насочват към Волжка България. Това първо нападение било отбито, но в крайна сметка, след дълга и ожесточена борба, Волжка България била завоювана и през 1236 г. престанала да съществува като самостоятелна държава.
Keywords: Volga Bulgaria, Volga Bulgarians, Mongols, Tatars, Batu, Mongol Raids
THE WARS BETWEEN VOLGABULGARIANS AND MONGOLS
Abstract. For many centuries, the Volga Bulgarians maintained close economic, cultural and religious ties with Muslim countries and especially with the peoples of Central Asia. Traditionally, relations between them were good and clashes were rare. But after the Battle of the Kalka River (1223), Mongolians turned against Volga Bulgaria. The first attack was repulsed, but after a long fight, Volga Bulgaria was conquered in 1236 by the Mongols and ceased to exist as an independent state.
Dr. Krasimir Krustev, Assoc. Prof.
University of Shumen “Bishop Konstantin of Preslav”
ДОМЪТ НА БЪЛГАРСКАТА ВЪЗРОЖДЕНСКА КНИГА: ХРИСТО-ДАНОВИЯТ МУЗЕЙ В ПЛОВДИВ
Вера Бонева
Университет по библиотекознание и информационни технологии
Резюме. Статията повествува върху основните факти, свързани с историческото развитие на музея „Книгоиздаване в България през втората половина на XIX и началото на XX век“, създаден в Пловдив в края на 60-те години на миналото столетие. Постоянната експозиция е открита официално на 22 март 1975 г. в къщата на създателя на националното ни книгопечатане Христо Груев Данов (1828 – 1911). Основните обстоятелства, свързани със създаването и утвърждаването на издателското дело, са представени в шест зали посредством веществени ценности, документи, фотографии и др. Старинната възрожденска къща, в която е подреден Музеят, заслужава специално внимание. Тя съчетава визията на типична средновековна кула и артистична възрожденска построй- ка. В наши дни Музеят на книгопечатането представлява приятен културен топос, разположен току до входа на Стария град. Той привлича много посетители – основно българи, които са вдъхновени от интелектуалното достолепие на Възраждането и от персоналния магнетизъм на популярния първосъздател на нашето национално книгопечатане – Христо Груев Данов.
Keywords: museum, Hristo Gruev Danov, book publishing, Plovdiv, Revival Period
THE HOME OF THE BULGARIAN REVIVAL BOOK:THE MUSEUM OF HRISTO DANOV IN PLOVDIV
Abstract. The article reveals main facts of the historical development of the Museum of Bulgarian book publishing (second half of 19th and early 20th century) founded in the city of Plovdiv by the end of 1960s. The permanent exhibition was inaugurated at 22nd of May 1975 in the house of the founder of our national typography – Hristo Gruev Danov (1828 – 1911). The key events, related to emergence and evolution of publishing business were shown in six exhibition halls, via artifacts, documents, pictures, etc. The old Revival house, in which the Museum was arranged, deserves a special attention. It combines the vision of a typical medieval tower and the artistry of а Renaissance edifice. Nowadays, the Museum of typography is a pleasing cultural topos located just to the entrance of the Old town and very close to the Orthodox cathedral. It attracts a lot of visitors, mainly Bulgarians, who are inspired by intellectual dignity of Revival period and by the personal magnetism of the popular originator of our national typography – Hristo Gruev Danov.
Prof. Vera Boneva, DSc.
Cultural Heritage Department
State University of Library Studies and Information Technologies
